Новый французско-русский словарь - bulletin

m

1) бюллетень (избирательный)

bulletin blanc — незаполненный бюллетень

bulletin nul — недействительный бюллетень

bulletin de vote — избирательный бюллетень

mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урну

2) бюллетень (журнал)

bulletin d'une société savante — записки научного общества

3) запись; свидетельство, документ

bulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния (в мэрии)

bulletin de naissance — свидетельство о рождении

bulletin de souscription — подписной лист

bulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организацию

bulletin d'appel — список присутствующих

bulletin de juge спорт — судейская записка

••

avaler son bulletin de naissance разг. — умереть

4) сводка

bulletin d'informations — последние известия

bulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погоды

bulletin de renseignement воен. — разведывательная сводка

bulletin de santé — бюллетень о состоянии здоровья

bulletin de l'étranger — новости из-за рубежа (рубрика в газете)

bulletin des lois — собрание законов и постановлений

5) квитанция

bulletin de bagages — багажная квитанция

6)

bulletin (scolaire) — классный журнал; дневник, справка об учёбе и поведении учащегося (за четверть; за месяц)

il a eu un bon bulletin — он получил хорошие отметки